‫كيف يجرؤ أولئك المنظّفون‬
‫على نتناول الطعام معنا‬ ‫نحن الموظفون الدائمون؟‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أيضًا أنه يجب ألّا نمارس التمييز.‬
‫لكن أول خطوة هي الأصعب.‬
‫إذا سمحنا لهم بشيء،‬
‫سيستمرون بطلب المزيد ويصعّبون الأمر علينا.‬
‫أنت محق تمامًا،‬ ‫دعني أصب لك كأسًا آخر الآن.‬
‫فكّروا في الأمر.‬
‫هل سيتوقفون عن تناول‬ ‫وجبات الغداء المدفوعة؟‬
‫- سيد "مين"، تعرف ما أقصده.‬ ‫- صحيح.‬
‫سيرغبون في أيام عطلة ومكافآت.‬
‫ثم يطلبون الجلوس في الصالة وهلم جرًا.‬
‫مجرد التفكير في كل تلك الطلبات‬ ‫يسبب لي الصداع.‬
‫رباه، لا، لا يجب أن يحصل هذا أبدًا.‬
‫لهذا السبب‬
‫من المهم توظيف الأشخاص المناسبين‬ ‫في المقام الأول.‬
‫ماذا ستفعل إن شكّل الشباب نقابة؟‬
‫صحيح.‬
‫أنا أحبك.‬
‫"جون"؟‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫ماذا؟ لماذا؟ كيف؟‬
‫ألا تتذكرين ما حدث ليلة أمس؟‬
‫ليلة أمس؟‬
‫أنا لك الآن.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لم عساك أن تكون ملكي بحق السماء؟‬ ‫ليس وكأنني فعلت بك شيئًا.‬
‫ألا تذكرين ما قلته لي ليلة أمس؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫بحقك، تفهمين قصدي.‬
‫ماذا...‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫لا، ابتعد عني!‬
‫هل تمازحني؟‬
‫كم الساعة؟‬
‫تأخرت!‬
‫أنا أحبك.‬
‫بحق السماء...‬
‫"جون"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫تأخرت، لذا أتيت لأوقظك.‬
‫بالضبط!‬
‫ماذا؟‬
‫أعني...‬
‫لا يهم، تأخرت.‬
‫انتظريني.‬
‫هذا جنوني، لا بد أنني أُجن.‬
‫"جون"!‬
‫- ما خطبها؟‬ ‫- لا بد أن السبب هو تأخرها.‬
‫هذه لك.‬
‫غير معقول.‬
‫انتظريني يا "جون"!‬
‫- "جون".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل أنت مريضة؟ تبدين شاحبة بعض الشيء.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫هل أنت مصابة بالزكام؟‬
‫- هلّا قدت بحذر؟‬ ‫- بحقك!‬
‫- تماسكي يا "جون".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أظن أنك مصابة بحمى.‬ ‫- حمى؟‬
‫لكنني أشعر أنني بخير.‬
‫رباه، وصلنا، لننزل.‬
‫"توقف"‬
‫هل تصعب قيادتها بصورة صحيحة؟‬
‫"جون"؟‬
‫ألا يجب أن يكون هنا الآن؟‬
‫ها قد أتى.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫هل هو رئيس شركة خدمات العمالة؟‬
‫تم إعلامي‬
‫أن حادثًا مؤسفًا وقع البارحة.‬
‫إن بدأ البعض يسيئون التصرف،‬
‫فسيؤدي ذلك إلى شكاوى من المكتب الرئيسي،‬
‫ولن يُجدد عقدنا.‬
‫اللعنة، هذا ليس مصنوعًا لدخول شخصين‬ ‫في آن واحد.‬
‫هل أنت بخير؟ لا تبدين بخير.‬
‫احتجاج أمام موظفي الشركة؟‬
‫ماذا ستفعلون إن فسخت‬ ‫مجموعة "غانغسو" عقدنا؟‬
‫ستصبحون عاطلين جميعًا.‬
‫سأختصر الأمر.‬
‫من المسؤول عما حدث البارحة؟‬
‫فليتقدم إلى الأمام.‬
‫من حرّض على الاحتجاج؟‬
‫- عذرًا، تأخرنا.‬ ‫- عذرًا، تأخرنا.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫مهلًا.‬
‫أنتما...‬
‫هما من كانا يتصرفان بوقاحة أمس.‬
‫ماذا؟ الابن الثاني للرئيس "بيون"؟‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫هل مجموعة "غانغسو"‬
‫تختبر شركتي قبل تجديد عقدنا؟‬
‫لم أتلق أي إشعار كهذا قط.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫سيد "بيون"، رباه، أنا مسرور جدًا برؤيتك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫في الواقع، كما ترى...‬
‫يا لي من عديم التهذيب!‬
‫أنا "مين سانغ هو"،‬ ‫مدير شركة "هانغانغ" لخدمات العمالة.‬
‫رباه، هذا شرف لي.‬
‫في الواقع،‬
‫كما ترى يا سيد "بيون"...‬
‫لا داع لأن يزعجك، تابع عملك فحسب.‬
‫بالطبع.‬
‫بالمناسبة،‬
‫إن كان هذا من أجل إشباع جوع الصحافة‬
‫بقصة التستر على أخيك، فأخبرني رجاءً.‬
‫أي شيء تطلبه...‬
‫قصة تستّر؟‬
‫هل تقول إننا نختلق قصة من أجل الصحافة؟‬
‫عذرًا؟‬
‫بالطبع، ليس هذا ما قصدته.‬
‫لا داع لأي معاملة خاصة.‬
‫ستعامل "هيوك" كما تعامل بقية الموظفين.‬
‫بالطريقة نفسها؟‬
‫نعم، بالطريقة نفسها.‬
‫لا تعامله بشكل مختلف.‬
‫إن سمعنا أنه تلقى معاملة خاصة،‬
‫فسنتخذ إجراءً ضدك.‬
‫متيقن أنك فهمت قصدي.‬
‫نعم، أفهمك بكل وضوح.‬
‫على كل حال، يشرّفني أنني حظيت بفرصة‬ ‫تقديم نفسي بشكل مناسب.‬
‫"جون"، أترين هذا؟ بات كل شيء نظيفًا اليوم!‬
‫أحسنت.‬
‫هل يمكنك مقابلتي في الخارج لوهلة؟‬
‫اللعنة.‬
‫هل يقوم قسم الصيانة بعمله؟‬
‫ألا يجب أن تُحدد المشكلة وتُصلح من جذورها؟‬
‫إما المشكلة في المرحاض نفسه‬ ‫وإما في السباكة.‬
‫ألا توافقينني الرأي؟‬
‫هكذا هم الإدارة.‬
‫بدلًا من منع الأعطال من الحدوث،‬ ‫ينظفون فوضاها فيما بعد.‬
‫بمن فيهم أخوك.‬
‫مهلًا يا "جون".‬
‫لا أُحبّذ وجهة نظرك في أخي.‬
‫إنه لا يشبه هؤلاء الأشخاص.‬
‫- هل تثق به لهذه الدرجة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫قد لا يكون أبي جديرًا بالثقة على عكس أخي.‬
‫قد يتخلى عني الجميع، لكن ليس هو.‬
‫حقًا؟ هل أنت متأكد؟‬
‫نعم، بالطبع، أنا متأكد.‬
‫أنا سعيدة بذلك حسبما أظن.‬
‫"جون" و"المبتدئ"،‬ ‫انضما إلينا لاحتساء القهوة.‬
‫- هيا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لماذا تلك النبرة؟‬
‫"جون"!‬
‫ماذا يجب أن أفعل بشأنهما؟‬
‫أليس الأمر واضحًا؟‬
‫لا معاملة خاصة، ألا تذكر؟‬
‫صحيح، وجدتها.‬
‫سأطردهما اليوم.‬
‫لم العناء في حين أن ذلك سيلفت‬ ‫الانتباه نحونا؟‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- اجبرهما على الاستقالة.‬
‫يمكنك فعل ذلك، صحيح؟‬
‫صحيح، بالطبع.‬
‫فهمتك.‬
‫هل لدينا القائمة النهائية لمن يبثون‬ ‫حدث "موكبانغ" عبر الإنترنت‬
‫الذين سيحضرون حدث التذوق؟‬
‫أجل، اخترنا قرابة 100 منهم.‬
‫ماذا عن محرري المجلة وصحافيي الاقتصاد؟‬
‫أنا في انتظار ردهم على دعوات الحضور.‬
‫الجلوس هكذا سيسرّع من وتيرة الأمور، صحيح؟‬
‫اتصلي بهم شخصيًا وأكّدي الحضور.‬
‫- اعملي على هذا!‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫سيُقام الحدث قريبًا،‬ ‫لذا ابذلا قصارى جهدكما.‬
‫- أمرك يا سيدي.‬ ‫- نعم.‬
‫"جي هون".‬
‫- نعم؟‬ ‫- ستكون مسؤولًا عن سير العمل‬
‫من أجل حدث التذوق القادم.‬
‫أنا؟‬
‫نعم، أنت.‬
‫ستكون مهمتك إدارة هذا الحدث‬ ‫حتى ينتهي بنجاح.‬
‫أمرك يا سيدي، سأبذل قصارى جهدي.‬
‫عوضًا عن بذل قصارى جهدك،‬
‫قم بعمل جيد فحسب.‬
‫"أبي"‬
‫أجل يا سيدي، فعلت ما طلبته مني.‬
‫"المدير (سيول غي هوان)"‬
‫"السجل الشخصي"‬
‫"الشهادات والخلفية التعليمية"‬
‫"كوون جي هون"‬
‫هنا.‬
‫أعلم أنك مشغول يا "جي هون"،‬ ‫آسف لاستدعائك إلى هنا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫في الواقع...‬
‫أنا هنا لرؤية "هيوك" يا "جي هون".‬
‫سمعت أن "هيوك" يعمل في أعمال غريبة‬ ‫في الشركة.‬
‫أتيت لأرى بنفسي إن كان ذلك صحيحًا.‬
‫أين ابني؟‬
‫أين؟‬
‫أين هو؟‬
‫رباه.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لماذا تريدنا فجأةً أن نعمل هنا؟‬
‫يمكن أن يتغيّر مكان عملكم بحسب اليوم.‬
‫هل ستتذمرين بشأن هذا أيضًا؟‬
‫هل طلب السيد "مين" هذا؟‬
‫لا يجب أن تلوموا سوى أنفسكم‬ ‫على تناول الطعام في مقصف الموظفين.‬
‫ماذا؟‬
‫أتتصرف بهذه الطريقة لأننا تناولنا الطعام‬ ‫في مقصف الموظفين؟‬
‫يريد السيد "مين" أن يلقّننا درسًا، صحيح؟‬
‫أيًا كان.‬
‫ما عليكم سوى أن تعرفوا أنكم ستعملون هنا‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫ستُعاقبون إن تركتم أماكنكم.‬
‫أنتم تحبون الالتزام الكامل بالعقد،‬
‫لذا لن أضطر إلى الشرح أكثر.‬
‫لماذا...‬
‫هل تناول الوجبات الجيدة في المقصف جريمة؟‬
‫لا بد أنكم تمزحون!‬
‫لا بد أن هذا بسبب "المبتدئ".‬
‫ينتقم السيد "مين" منا.‬
‫هل سينتقم حقًا من ابن الرئيس؟‬
‫غير معقول.‬
‫بالمناسبة، أين "المبتدئ" على أي حال؟‬
‫حدّث ولا حرج.‬
‫رأيته يُستدعى سابقًا،‬ ‫لكنني لم أره منذ ذلك الحين.‬
‫ماذا؟ السيد "بيون هيوك"؟‬
‫أجل، تبحث أمه عنه.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫أمهلني لحظة من فضلك.‬
‫أجل، أنا "غونغ تشيول مين".‬
‫أتصل بخصوص السيد "بيون هيوك".‬
‫نعم، تمامًا، الابن الثاني للرئيس.‬
‫هل يمكنك أن تخبره أن يحضر إلى هنا؟‬
‫كما ترى،‬
‫أُمرنا بعدم معاملته معاملة خاصة.‬
‫أين هو الآن بحق السماء؟‬
‫ماذا؟ أين؟‬
‫ما الخطب يا سيد "غونغ"؟‬
‫أخشى أن لديّ بعض الأخبار السيئة.‬
‫ماذا؟‬
‫اللعنة.‬
‫أمي!‬
‫رباه...‬
‫رباه!‬
‫"هيوك"!‬
‫رباه!‬
‫- رباه.‬ ‫- أمي!‬
‫- انظري، أنا أطير.‬ ‫- رباه، لا.‬
‫انزل من هناك!‬
‫أنتما!‬
‫لا يا "هيوك"، انزل أرجوك.‬
‫لا، يا إلهي!‬
‫أوقف عملك وانزل من هناك.‬
‫عزيزي!‬
‫حسنًا، هذه مفاجأة.‬
‫هل قلت مفاجأة؟‬
‫كيف يمكنك قول ذلك وأنت تجلس من دون حراك؟‬
‫ألديك فكرة عما يفعله "هيوك" الآن؟‬
‫ربما ينظف المكاتب.‬
‫ما يفعله ليس التنظيف العادي!‬
‫إنه يبذل قصارى جهده لينجز عمله،‬
‫لذا لا تدعي الفتى يضعف بسبب تأثرك.‬
‫تدليلك له هو ما جعله...‬
‫ضعيفًا جدًا.‬
‫ضعيفًا؟‬
‫ألهذا السبب جعلته يتدلى بالحبل؟‬
‫يتدلى بالحبل؟ عمّ تتحدثين؟‬
‫أمي!‬
‫هل تنظّف النوافذ الخارجية اليوم؟‬
‫أنت أكثر جرأة مما ظننت.‬
‫أبي!‬
‫رباه.‬
‫كيف يمكنك الضحك بعد رؤيته هكذا؟‬
‫ماذا إن تعرض لحادثة مريعة؟‬
‫- "غانغسو"!‬ ‫- هيا!‬
‫رباه، ابني "هيوك".‬
‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫أريد أن أعرف الآن.‬
‫اعرف من وضعه للعمل هناك.‬
‫- حالًا!‬ ‫- ابتسم.‬
‫- "غانغسو"!‬ ‫- صورة جيدة.‬
‫عزيزي! رباه.‬
‫1، 2، 3.‬
‫انظري إليه!‬
‫1، 2، 3.‬
‫ماذا؟ ينظّف النوافذ الخارجية؟‬
‫هل عليكم فعل شيء خطير كهذا؟‬
‫إنه ذلك الوغد، السيد "مين".‬
‫سيد "مين"؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫أريد أن أعرف ماذا يجري بالضبط.‬
‫أين مكان عملك الآن؟‬
‫لا حاجة إلى أن تعرف، سأتولى الأمر بنفسي.‬
‫- لكن يا "جون"...‬ ‫- سأغلق الخط.‬
‫سيد "مين"؟‬
‫هل أنت بخير يا "جون"؟ هذا سعال سيئ.‬
‫أنا بخير، إنه مجرد زكام.‬
‫من كنت تحدّثين؟‬
‫أُمر "هيوك" بتنظيف النوافذ الخارجية.‬
‫- ماذا؟ النوافذ الخارجية؟‬ ‫- ماذا؟ النوافذ الخارجية؟‬
‫يجب أن أصعد إلى هناك.‬
‫لكنهم أمرونا بألّا نغادر مكان عملنا.‬
‫لكن النوافذ الخارجية عمل مبالغ فيه.‬
‫حسنًا، سنغطي مكانك هنا، اذهبي إليه.‬
‫آسفة بشأن هذا، لن أتأخر.‬
‫آسفة.‬
‫هل جُن جنون المدير؟‬
‫كيف يمكنه وضع "هيوك" في ذلك العمل‬ ‫في حين أنه لا يمتلك الخبرة؟‬
‫غير معقول.‬
‫لا يزال رأسي يدور.‬
‫أحب أن أكون على الأرض.‬
‫اشتقت إليها كثيرًا.‬
‫إن لم تستطيعي إنجاز عملك، فاستقيلي فحسب.‬
‫ليس هذا ما أقصده.‬
‫كيف يمكنك أن توكل إليه هذا العمل‬ ‫في حين أنه بلا خبرة؟‬
‫ماذا إن تعرض لحادثة؟‬
‫لا أفعل هذا لأنني أرغب في ذلك.‬
‫لديّ أولاد أيضًا،‬ ‫لا أستمتع بما أفعله ولو حتى قليلًا.‬
‫ماذا كان يُفترض أن أفعل حين أُمرت بذلك؟‬
‫لذا كفي عن تصعيب الأمور عليّ أرجوك‬
‫واستقيلي.‬
‫إن رحلت،‬
‫فسيعود السيد "كيم" والسيد "لي"‬ ‫والسيدة "آن" إلى أماكن عملهم.‬
‫أنت تسببين المشاكل للجميع ببقائك هنا،‬
‫لذا فكّري في خياراتك.‬
‫والآن عودي إلى هناك، لا تغادري مكان عملك!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هل تثق به لهذه الدرجة؟‬
‫يشرف فريق الدعم الإداري على قسم الصيانة‬
‫وشقيقك هو المدير.‬
‫ماذا كان يُفترض أن أفعل حين أُمرت بذلك؟‬
‫"هيوك"؟‬
‫هل كنت هنا طوال هذا الوقت؟‬
‫كيف يمكن لأب أن يكون بهذه القسوة؟‬
‫ليس ابني فحسب، "هيوك" ابنه أيضًا، رباه.‬
‫"هيوك"...‬
‫مفاجأة.‬
‫تدليت بالحبل اليوم.‬
‫كان الأمر مرعبًا في البداية،‬
‫لكن بعد 5 دقائق،‬
‫لم يكن بهذا السوء،‬ ‫في الواقع، كان يناسبني تمامًا.‬
‫الرياضات الخطرة هي شغفي‬
‫وأحب القفز بالحبال والقفز بالمظلات.‬
‫لذا دعينا لا نستقيل من أجلهم.‬
‫إن فعلنا ما يريدونه واستقلنا،‬
‫في الواقع...‬
‫سيكون أمرًا مذلًا؟‬
‫بالضبط!‬
‫وأيضًا...‬
‫كيف أقولها؟‬
‫يغضبك هذا لأننا سنستسلم للظلم؟‬
‫نعم، هذا ما أقصده بالضبط.‬
‫أنت تعرفينني جيدًا يا "جون".‬
‫ذلك غريب.‬
‫لم أكن أعرف أنك تحمل تلك المشاعر.‬
‫بحقك.‬
‫ألم أسلّم نفسي للادّعاء؟‬
‫شهدت شجاعتي وقناعتي وشغفي.‬
‫لم أر سوى شجاعة طائشة وقرارات غير عقلانية.‬
‫لا تصفي شغفي الصادق تجاهك بهذا.‬
‫فعلت كل ما فعلته من أجلك وبسببك.‬
‫ماذا؟ بسبب تلك الفتاة؟‬
‫تحمرّين خجلًا مجددًا.‬
‫أحمرّ خجلًا؟ عمن تتكلم؟‬
‫مستحيل.‬
‫رباه.‬
‫أنا جائعة، يجب أن نتناول الطعام.‬
‫حقًا؟ هل أنت جائعة؟‬
‫لنحضر شيئًا لنأكله إذًا.‬
‫إياك أن تتجرأ وتلمسني.‬
‫هل أنت متيقنة أنك لست مصابة بالزكام؟‬
‫من تلك الفتاة بحق السماء؟‬
‫هناك واحدة فعلًا،‬ ‫إنها ذكية وحكيمة مثل الأميرة "بيونغ غانغ".‬
‫مستحيل...‬
‫حرضنا على أعمال شغب؟ لا بد أن هذه مزحة.‬
‫كيف يمكنهم قول ذلك‬ ‫بينما كل ما أردناه هو وجبة ساخنة؟‬
‫إنهم مجرد مقاولون من الباطن،‬
‫فلم يظنون أن ذلك يمنحهم السلطة؟‬
‫يجب أن نصعد إلى الأعلى ونتناول الغداء.‬
‫- هيا بنا يا "جون".‬ ‫- انسوا الأمر.‬
‫لا أريد التسبب في المتاعب‬ ‫وأصعّب الأمور على الآخرين.‬
‫لننه عملنا هنا.‬
‫لا أفهم.‬
‫لم التعقيد الشديد حين نأكل الوجبات‬
‫- بقسائم طعام صالحة؟‬ ‫- ماذا عسانا أن نفعل‬
‫حين لا توظّف الشركات الكبيرة كهذه‬ ‫المنظّفين بنفسها؟‬
‫- لم لا؟‬ ‫- ذلك لأنه...‬
‫بدءًا من إدارة عملنا والتأمين الصحي‬ ‫إلى مكافآت نهاية الخدمة،‬
‫عليهم أن يمنحونا مزايا‬ ‫إن كنا موظفين دائمين.‬
‫لهذا يوقعون العقود مع شركات خدمات العمالة.‬
‫إن غيرت مجموعة "غانغسو" رأيها،‬
‫هل يمكنهم توظيفنا مباشرةً؟‬
‫نعم، إن غيرت الشركة رأيها،‬
‫كنا لنعمل لدى الشركة‬ ‫وليس لشركة خدمات العمالة.‬
‫ويمكننا أن نأكل بحرّية في المقصف؟‬
‫إن كان هذا جزءًا من سياستها،‬ ‫فبالطبع يمكننا.‬
‫وجدتها.‬
‫ما ترونه هنا هو تمييز ضدنا.‬
‫اعتدنا على هذا الآن،‬ ‫ليست لنا علاقة بهذا الأمر.‬
‫حدّث ولا حرج.‬
‫على كل حال، لنحصل على أكبر عدد ممكن‬ ‫من الغيمباب.‬
‫رباه، أنا جائعة.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا.‬
‫يمكن للشركة توظيف المنظّفين‬ ‫الخاصين بها إذًا.‬
‫إن أرادت الشركة ذلك.‬
‫رباه يا "جون".‬
‫- "جون"؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫"جون"؟‬
‫- "جون"!‬ ‫- "جون"!‬
‫- رباه.‬
‫- هل أنت بخير يا "جون"؟‬ ‫- ساعدوها!‬
‫- رباه.‬ ‫- "جون"؟‬
‫- "جون"!‬
‫- هل أنت بخير يا "جون"؟‬
‫- رباه.‬ ‫- "جون"؟‬
‫- "جون"!‬
‫افعلوا شيئًا بسرعة!‬
‫"السيرة الذاتية"‬
‫"مين سانغ هو"‬
‫"(غانغسو) للأغذية،‬ ‫حدث تذوق قائمة طعام جديدة"‬
‫"وعاء الأرز بالبولغوغي"‬
‫"الأرز المحسّن في وعاء"‬
‫"بيون هيوك"‬
‫- أنا مشغول، لذا خذ الأمر ببساطة.‬ ‫- حدثت حادثة سيئة يا "جي هون".‬
‫ماذا الآن؟ هل وقعت في مشكلة مجددًا؟‬
‫فقدت "جون" وعيها، أُغمي عليها!‬
‫ماذا؟‬
‫- هنا.‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫هل أنت مرافقها؟‬ ‫أرجو أن توقّع على دخولها أولًا.‬
‫أوقّع على دخولها؟‬
‫- عذرًا، أين الاستقبال؟‬ ‫- هناك.‬
‫فهمت.‬
‫عذرًا، طلبت مني ممرضة غرفة الطوارئ‬ ‫الحضور إلى هنا.‬
‫املأ هذه من فضلك.‬
‫ماذا؟‬
‫"تسجيل دخول غرفة الطوارئ"‬
‫"اسم المريض: (بيون هيوك)"‬
‫هل اسم المريض "بيون هيوك"؟‬
‫ماذا؟ لا، هذا اسمي.‬
‫يُفترض بك أن تكتب اسم المريض.‬
‫حقًا؟ آسف، لم أكن أعلم.‬
‫"اسم المريضة: (بايك جون)"‬
‫"تسجيل دخول غرفة الطوارئ"‬
‫"مقدّم الطلب"‬
‫ألست ولي أمرها؟‬
‫ألا تعرف معلوماتها الشخصية؟‬
‫لم أملأ استمارة كهذه من قبل.‬
‫عذرًا؟‬
‫- "جي هون"!‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫"رقم تسجيل المقيم"‬
‫"رقم الهاتف"‬
‫"مقدّم الطلب: (كوون جي هون)"‬
‫- تفضلي.‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫- هل تتناول أي أدوية؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل تعاني من حساسية؟‬ ‫- لا.‬
‫- فصيلة دمها؟‬ ‫- "أو".‬
‫هل طلبت أشعة مقطعية أيضًا؟‬
‫- ضعي التكلفة بأكملها على تلك البطاقة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أين "جون"؟‬
‫في غرفة الطوارئ.‬
‫بالحكم على الحمى، ربما تعاني من زكام.‬
‫ومُصابة بالإرهاق أيضًا.‬
‫الإرهاق؟‬
‫ما من خطب آخر بها،‬
‫لذا يمكنها العودة إلى منزلها‬ ‫بعد انتهاء المحلول.‬
‫الراحة مهمة للتعافي السريع.‬
‫بالطبع أيها الطبيب، شكرًا لك.‬
‫قال المدير‬
‫إنه كان ينفّذ الأوامر فحسب.‬
‫هل يتكلم عن رئيس شركة خدمات العمالة؟‬
‫لكنني لا أفهم الأمر.‬
‫أعني،‬
‫لماذا يرغب رئيس شركة خدمات العمالة‬
‫في معاقبتي أنا و"جون"؟‬
‫هل هذا بسبب...‬
‫حادثة الطوب؟‬
‫ألا تفهم؟‬
‫أم أنك تتظاهر بالغباء؟‬
‫لا يهم إن كان يكرهك.‬
‫ما زلت ابن الرئيس.‬
‫أتظن حقًا أن السيد "مين"‬ ‫يستطيع التصرف بهذه الطريقة‬
‫من دون وجود أحد يدعمه؟‬
‫الشخص الذي يدعمه...‬
‫هل هو أخي؟‬
‫هل يمكنك تحمّل الحقيقة؟‬
‫- الشروع في القتل؟‬ ‫- صحيح.‬
‫أرجو أن تعي أن إشراك الشرطة‬ ‫لم يكن في نيتي.‬
‫لم أكن أعلم أنه الابن الثاني للرئيس.‬
‫من كان يتخيل أن ابن رئيس مجلس الإدارة‬
‫قد يعمل في موقع بناء؟‬
‫أرى أن هناك عدم توافق بينكما.‬
‫رباه.‬
‫أردت أن أزيل أي سوء فهم...‬
‫كما لو أني كنت مهتمًا بخدمة تنظيف حقيرة.‬
‫على كل حال، أدت إصابة رأسك‬ ‫إلى علاقة مهمة بيننا.‬
‫رباه، هذا شرف لي.‬
‫أيًا كان ما تحتاج إليه، فسأكون طوعك دومًا.‬
‫شركة "هانغانغ" لخدمات العمالة‬ ‫جيدة في تنظيف العديد من الأشياء.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫الحوادث التعيسة التي ترغب في إخفائها.‬
‫أي شيء غامض أو قذر أو مزعج.‬
‫تبدو وكأنك تصف أخي،‬
‫وهو أمر محرج للغاية.‬
‫على كل حال، طلباتك أوامر.‬
‫دعني أسكب لك كأسًا رجاءً.‬
‫أخي...‬
‫شكرًا.‬
‫هذه استمارة وظيفة.‬
‫ستعيّن مجموعة "غانغسو" متدربين هذا الموسم.‬
‫يزعجني أن أراك هكذا.‬
‫لم لا تسلكين الدرب الأسهل في الحياة؟‬
‫ما هو الدرب الأسهل بالتحديد؟‬
‫هل هو عمل سيوافق عليه معظم الناس؟‬
‫أم عمل براتب كبير؟‬
‫اسألي أي شخص عن الصواب في هذا الأمر.‬
‫لا تظن أنك محق دائمًا.‬
‫كلنا‬
‫نعيش حسب قناعتنا الخاصة.‬
‫ما هو المبدأ الذي تتمسكين به‬
‫بوضع نفسك في مواقف صعبة؟‬
‫عليك الرحيل.‬
‫أريد أن أرتاح.‬
‫"السيرة الذاتية"‬
‫"هيوك"؟‬
‫ماذا تفعل هنا وحدك؟‬
‫لا شيء.‬
‫ماذا عنك؟ كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لا أصدّق أنني ذهبت إلى غرفة الطوارئ‬ ‫بسبب الزكام.‬
‫- هذا محرج.‬ ‫- لم يكن مجرد زكام.‬
‫كنت مرهقة أيضًا.‬
‫كنت مريضة ومرهقة،‬
‫لكن كان عليك فرز القمامة‬ ‫في مكان سيئ التهوية.‬
‫الحقيقة،‬
‫أنا الملام على ذلك.‬
‫لم هو خطؤك؟‬
‫كل ذلك بسبب السيد "مين"‬ ‫الذي يظن أنه يمكنه استغلال سلطته.‬
‫كما قلت، كل هذا بسببي.‬
‫- لكن يا "هيوك"...‬ ‫- بسبب ما حدث،‬
‫أظن أن عليّ‬
‫الاستقالة من عملي.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أنت من قلت إننا يجب ألّا نستسلم.‬
‫تعني الاستقالة أننا نستسلم للظلم.‬
‫إن استقلت،‬
‫لن تزعجك خدمة العمالة أنت والسيد "كيم"‬ ‫والسيد "لي"‬
‫والسيدة "آن".‬
‫ماذا عن الوعد الذي قطعته لوالدك؟‬
‫سيظن أن هذا كل ما لديّ لأقدمه.‬
‫هذه طبيعتي على أي حال.‬
‫ليس بالأمر الجديد عليه.‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا.‬
‫استقل إذًا.‬
‫كيف لي أن أوقفك وهذا مبتغاك؟‬
‫مع ذلك،‬
‫أفضّل ألّا تستخدمنا نحن البقية كعذر.‬
‫الأمر يعود إليك سواءً أردت‬ ‫الاستمرار في العمل أم لا،‬
‫لكنني لا أريد أن أسمعك تقول‬ ‫إنك استقلت من أجلنا.‬
‫لنكن صريحين.‬
‫إنه مجرد عذر تافه.‬
‫صحيح؟‬
‫أخبرتك أن كرامتك لنفسك.‬
‫إن معرفة حقوقك وممارستها‬ ‫هي طريقة استعادتها.‬
‫حقوقي؟‬
‫نعم، حقوقك.‬
‫إنها شيء يريد شخص ما‬
‫أن تتخلى عنها.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫الحوادث التعيسة التي ترغب في إخفائها.‬
‫أي شيء غامض أو قذر أو مزعج.‬
‫تبدو وكأنك تصف أخي‬
‫وهو أمر محرج للغاية.‬
‫"هيوك".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أشعر بالإحراج، هذا كل شيء.‬
‫هذا مهين.‬
‫مهلًا، هل تبكي؟‬
‫بسبب هذا؟‬
‫لا بأس يا "هيوك".‬
‫غير معقول.‬
‫"عصيدة صحية"‬
‫رباه.‬
‫تبًا.‬
‫عذرًا.‬
‫مهلًا! ما هذا بحق السماء؟‬
‫مهلًا.‬
‫هذه حقيبتي!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ماذا الآن؟‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫طابت ليلتك إذًا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ غير معقول.‬
‫لا بد أنه انتقل إلى الشقة المجاورة.‬
‫لكن كيف يعرف أين أعيش؟‬
‫هل هو مهتم بي؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تريدين تناول هذه؟‬
‫عذرًا؟‬
‫ما كان عليك...‬
‫رباه.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ هل يحبني أيضًا؟‬
‫صباح الخير.‬
‫مهلًا، ألم تستقيلي؟‬
‫لم قد أفعل ذلك؟‬
‫كنت مريضة البارحة وكان عليّ زيارة الطبيب.‬
‫كفى عنادًا.‬
‫سأدفع لك أجرك لقاء كل العمل الذي أنجزته،‬
‫لذا اعثري على عمل في مكان آخر.‬
‫آسفة، لكن لا يمكنني ذلك.‬
‫ماذا قلت بشأن تركك لمكان عملك‬ ‫أثناء ساعات العمل الرسمية؟‬
‫لم يكن الأمر كذلك،‬ ‫ذهبت إلى المشفى على عجل.‬
‫حسنًا، هذه مشكلتك.‬
‫كما أنك إن كنت مريضة لتلك الدرجة،‬
‫فيجب أن تستقيلي‬ ‫بدلًا من إثقال عبء الآخرين.‬
‫غير معقول.‬
‫سيد "جونغ"، كيف تكون بهذه القسوة؟‬
‫يمكنني قول الأمر نفسه لك.‬
‫ما الذي تحاولين التملص منه بالضبط؟‬
‫هل غايتك ترك وظيفتك‬
‫وتدّعين أن السبب هو إصابة عمل؟‬
‫هل يمكن أن يكون ذلك ما تسعين خلفه؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رباه.‬
‫رغم أنه قد أُغمي عليك،‬
‫لن تُلقى المسؤولية على مجموعة "غانغسو"‬ ‫أو شركة "هانغانغ" لخدمات العمالة،‬
‫لذا استقيلي فحسب.‬
‫أنت قاس بعض الشيء.‬
‫مستحيل!‬
‫سيد "كيم"، أتود أن تُطرد أيضًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف يمكنه قول ذلك؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هل هو جاد؟‬
‫- غير معقول.‬ ‫- كيف أمكنه ذلك؟‬
‫ما هذا؟ اذهبوا إلى العمل يا جماعة!‬
‫- اللعنة.‬ ‫- غير معقول.‬
‫انظروا إلى حالكم.‬
‫تريدون أن تُطردوا جميعًا، صحيح؟‬
‫يبدو أنك تريد أن تكون عاطلًا أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫- إياك...‬ ‫- دعيني أتكلم.‬
‫ماذا ستفعل إن اتفقنا جميعًا‬ ‫ألا نعمل اليوم؟‬
‫موظفو مجموعة "غانغسو"‬
‫سيشتكون قريبًا من اتساخ مكاتبهم.‬
‫نصف يوم من دون إزالة القمامة‬ ‫سيحوّل هذا المكان إلى مكب.‬
‫كيف ستجدد عقدك حينئذ؟‬
‫بالضبط! إنه محق تمامًا.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- لقد تماديت كثيرًا.‬
‫هل تهددني؟‬
‫أنت من هددتنا أولًا.‬
‫- متى؟‬ ‫- منذ ثانية فقط!‬
‫هل تقولون إنكم ستحتجون أو ما شابه؟‬
‫هل علينا الاحتجاج؟ ماذا لو فعلنا؟‬
‫- نعم، فلنفعل ذلك.‬ ‫- أرنا ما لديك!‬
‫- غير معقول.‬ ‫- لقد تماديت كثيرًا.‬
‫- كيف تجرؤ؟‬ ‫- أرنا ما لديك.‬
‫- وتعتبر نفسك المدير؟‬ ‫- تبًا لك!‬
‫- لا يحق لك توجيه الأوامر لنا.‬ ‫- لا يمكنك ذلك.‬
‫غير معقول.‬
‫ماذا تعني بأنهم يحتجون؟‬
‫لعبت تلك الفتاة "بايك جون" بعقولهم،‬
‫والآن يقولون إنهم لن يعملوا اليوم.‬
‫"المدير التنفيذي (مين سانغ هو)"‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫صباح الخير يا سيد "مين".‬
‫أيها الوغد اللعين.‬
‫سيدي؟‬
‫هل تتحدث معي يا سيدي؟‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫- لماذا أنت هنا؟‬ ‫- كي أراك أنت في الواقع.‬
‫كان الباب مفتوحًا، لذلك دخلت.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هناك أمر أريد أن أخبرك به.‬
‫وما هو؟‬
‫لن تجدد مجموعة "غانغسو" عقدها معك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأحرص على ألّا يحدث هذا أبدًا.‬
‫غير معقول.‬
‫أليس الوقت مبكرًا جدًا على هذا الهراء؟‬
‫كيف يمكنك أن توقف أي شيء‬ ‫في حين أن عائلتك تخلت عنك؟‬
‫أنت ترتدي زي عامل نظافة وتنظّف القمامة‬ ‫في جميع أنحاء المبنى.‬
‫ماذا يمكنك أن تفعل؟‬
‫أنا أتساءل، لماذا تظن أنك مسؤول؟‬
‫طلب مني أخوك أن أدوس عليك.‬
‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫هل يمكنك...‬
‫تحمّل الحقيقة؟‬
‫عليّ تحمّلها.‬
‫وهل لديّ خيار آخر؟‬
‫ماذا؟‬
‫سيتحمّلها؟‬
‫- هل هذا ما قاله "هيوك"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا تبدو الأمور بخير في خدمات العمالة.‬
‫لعب أخوك وتلك الفتاة "بايك جون"‬ ‫بعقول الآخرين‬
‫وينظمان احتجاجًا.‬
‫يخططان للاحتجاج أمام حدث التذوق غدًا.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫هل يمكنني تولي الأمر‬ ‫قبل أن يخرج عن السيطرة؟‬
‫- لا.‬ ‫- عذرًا؟‬
‫دعهما وشأنهما.‬
‫لا أظن أنني أفهم.‬
‫يبدو أن "هيوك" جاد لأول مرة في حياته،‬
‫لذا لنر كيف سيلعب هذه اللعبة.‬
‫لكن سيحضر الرئيس حدث التذوق غدًا.‬
‫سيحضر ضيوف من كبار الشخصيات‬
‫وكذلك المراسلون.‬
‫هل سيكون الأمر على ما يرام؟‬
‫قال "هيوك" إنه سيتحمّل،‬
‫لذا دعه يفعل ما يحلو له.‬
‫سيفشل الحدث وكذلك "هيوك".‬
‫سأضرب عصفورين بحجر واحد.‬
‫قل إنك لم تكن لديك فكرة فحسب.‬
‫إنها مشكلة "هيوك"،‬
‫حتى لا تتعرض للتوبيخ.‬
‫أين كنت؟ حدث التذوق غدًا.‬
‫كيف تتوقع أن تحسن صنعًا غدًا؟‬
‫أعتذر يا سيدي.‬
‫أنا واثق أنه يضع كل شيء تحت السيطرة.‬
‫سجله يتحدث عن نفسه‬
‫وكان دقيقًا في جميع المشاريع التي قام بها.‬
‫إضافةً إلى ذلك،‬
‫أشك أنه سيفسد أول مشروع له في قسم التخطيط.‬
‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫سأبذل قصارى جهدي يا سيدي.‬
‫عليك فعل ذلك.‬
‫أتطلع قدمًا إلى حدث الغد.‬
‫مهلًا.‬
‫متيقن أنك تعرف مدى أهمية هذا المشروع‬ ‫بالنسبة إليه وإلى الفريق.‬
‫إياك أن تفسد الأمر.‬
‫- من هنا.‬ ‫- أسرعوا.‬
‫- رباه، ها هم.‬ ‫- وصلنا.‬
‫- تفضلوا.‬ ‫- خذوا واحدًا.‬
‫- أنا!‬ ‫- سنفعلها معًا.‬
‫سنعلمهم نهائيًا وعلى نحو حاسم.‬
‫"اتحدوا وكافحوا"‬
‫"ألغوا الوظائف المؤقتة"‬
‫"اعتذروا عن سوء معاملة الموظفين المؤقتين"‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- لنبدأ.‬ ‫- حسنًا!‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أسرعوا.‬
‫هذا ليس ضروريًا حقًا كما تعلمين.‬
‫ألا يجب أن يُعامل المنظفون كبشر؟‬
‫كيف يطلب منك ترك العمل‬
‫لأنه لا يريد أن يغطي نفقات علاجك؟‬
‫حدث هذا‬
‫لأنك جعلته يكرهك بسبب طلبك‬ ‫للحصول على قسائم وجبات لنا.‬
‫سيكون خطأً منا ألّا نقف بجانبك.‬
‫- نعم، تمامًا.‬ ‫- الشركة‬
‫على وشك أن تجدد عقدها،‬ ‫لذا لن يتمكنوا من تجاهلنا.‬
‫يجب أن نرفع أصواتنا كي نُعامل كما ينبغي.‬
‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- بالضبط.‬
‫أنت محق تمامًا.‬
‫- انتظروا يا رفاق.‬ ‫- بالضبط.‬
‫أنا ممتنة لكل الدعم الذي تظهرونه لي،‬
‫لكن هذا ليس ضروريًا حقًا.‬
‫ماذا سيحدث إن طردوكم أيضًا؟‬
‫"جون".‬
‫ما حدث معك يمكن أن يحدث معنا‬ ‫في أي وقت أيضًا.‬
‫نحن لا نتخذ موقفًا من أجلك فقط،‬ ‫لذا لا تشعري بالذنب.‬
‫سيد "كيم".‬
‫إن طُردنا من عملنا، فليكن ذلك،‬ ‫أنا واثقة أننا سنجد عملًا في مكان آخر.‬
‫يجب أن ندعهم يعرفون‬
‫أننا سندافع عن أنفسنا على الأقل.‬
‫- بالطبع!‬ ‫- أحسنت القول.‬
‫- صحيح‬ ‫- هيا بنا إذًا.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- أنت محقة.‬ ‫- علينا ذلك.‬
‫علينا حتمًا أن نتخذ موقفًا.‬
‫"هيوك"؟‬
‫لكن ما تخططون له هو أمر قديم الطراز.‬
‫كما تعلمون، أعرف رئيس مجلس الإدارة بنفسي.‬
‫وهو ليس من النوع الذي يتضايق‬ ‫بسبب الاحتجاجات أو الإضرابات.‬
‫حقًا؟ ماذا سيؤثر عليه إذًا؟‬
‫عرض.‬
‫- عرض؟‬ ‫- عرض؟‬
‫- عمّ يتحدّث؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫عرض.‬
‫- عمّ يتحدث؟‬ ‫- عرض؟‬
‫رباه.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- اللون الزهري يناسبك أكثر.‬
‫رباه.‬
‫هذا مثير.‬
‫"جون"، الذهبي يليق بك.‬
‫"(غانغسو) للأغذية،‬ ‫حدث تذوق قائمة طعام جديدة"‬
‫لا، حرّكوها إلى الأمام.‬
‫"الأرز المحسّن في وعاء"‬
‫ضع حدًا لهذا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ما تخطط لفعله في حدث التذوق غدًا.‬
‫هل وصلك الخبر بالفعل؟‬
‫هل لديك أدنى فكرة عن أهمية حدث التذوق هذا؟‬
‫إذا كان هذا ما يقلقك فلا داعي للقلق.‬
‫لن أفسده بأي شكل من الأشكال.‬
‫في أحلامك.‬
‫مهما كانت خطتك، فلن تنجح أبدًا.‬
‫مرحبًا يا صديقي، مون آمي،‬ ‫واتاشينو توموداتشي.‬
‫هل أنت قلق عليّ الآن؟‬
‫حسنًا، لست مضطرًا للقلق عليّ.‬
‫لأنني جاد للغاية الآن.‬
‫يا "هيوك".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بالطبع.‬
‫لم يفت الأوان بعد، يمكنك التراجع إن أردت.‬
‫ستواجه والدك وأخاك.‬
‫لن ينتقدك أحد‬
‫لأنك تراجعت.‬
‫لهذا يجب أن أفعل ذلك.‬
‫لأنهما أخي ووالدي.‬
‫لهذا السبب أنا من يجب أن يقود‬
‫الآخرين.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أحاول أن أجابه والدي وأخي.‬
‫ما كنت لأتخيّل أو أفكّر في فعل هذا من قبل.‬
‫مثل المعجزة، تسري الشجاعة في دمي.‬
‫وكل هذا بسببك.‬
‫"(غانغسو) للأغذية،‬ ‫حدث تذوق قائمة طعام جديدة"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- عجبًا، أنت هنا.‬
‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫- تفضل إلى الداخل من فضلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫رباه، أحسنتم صنعًا جميعًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا وسهلًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظن أنه سيكون جيدًا.‬
‫آمل ذلك، يجب أن يرتفع سعر أسهمنا.‬
‫رباه، أنا متوترة.‬
‫- أنا في غاية التوتر.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫رباه.‬
‫- أنت هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما رأيكم في نداء سريع قبل الذهاب؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- يبدو هذا جيدًا.‬
‫- تدرّب...‬ ‫- كما تلعب.‬
‫- والعب...‬ ‫- كما تتدرب.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- هيا!‬
‫- لنفعل هذا.‬ ‫- حسنًا!‬
‫- هيا.‬ ‫- لنفعل هذا!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا!‬
‫"وعاء الأرز بالبولغوغي لـ(غانغسو)"‬
‫هل يمكننا ترتيب المائدة هنا؟‬
‫- لنجرّب.‬ ‫- بالطبع.‬
‫رباه، كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- شكرًا على حضوركم.‬
‫- يبدو هذا جيدًا.‬ ‫- نسبة اللحم إلى الأرز...‬
‫أحب ذلك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- أحبه كثيرًا.‬ ‫- طريقة التقديم جيدة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫صحيح، بالطبع.‬ ‫جميعهم عملوا بجد على هذا الأمر.‬
‫يبدو جيدًا.‬
‫- أحب مذاقه.‬ ‫- صحيح.‬
‫"استمارة التقييم"‬
‫نحن هنا لتقديم فقرة ترفيهية.‬
‫لم يتعرّفوا عليك.‬
‫لنفعل هذا إذًا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لنفعل هذا!‬
‫اتبعوني.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫سنبدأ الآن الفقرة الترفيهية اليوم.‬
‫حسنًا!‬
‫هيا.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هل طلبت فقرة ترفيهية؟‬
‫يبدو أن قسم التخطيط حضّر مفاجأة.‬
‫مرحبًا!‬
‫أسرعوا.‬
‫مرحبًا!‬
‫قفوا في الصف جميعًا.‬
‫- أسرعوا.‬ ‫- رباه!‬
‫أليس هذا "هيوك"؟‬
‫- "هيوك"؟‬ ‫- نعم، إنه هو.‬
‫- رباه.‬ ‫- لا يهم إن أسأت الفهم.‬
‫محاولة جيدة.‬
‫"جي هون"، ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫لا أعلم يا سيدي.‬
‫كيف ذلك وأنت مخطط الحدث؟‬
‫أوقفهم حالًا!‬
‫ما هذا؟‬
‫أعتذر يا سيدي، سأوقفهم حالًا.‬
‫- "جي هون"، لا تكتف بالوقوف مكانك...‬ ‫- لا توقفهم.‬
‫دعهم وشأنهم.‬
‫جميل.‬
‫لم أظن أنه سيكون جيدًا هكذا.‬
‫- ألا توافقينني الرأي؟‬ ‫- بلى.‬
‫انظر إلى "هيوك" وهو يرقص! إنه بارع جدًا.‬
‫علمت أنه موهوب في مثل هذه الأشياء.‬
‫- أحسنتم يا رفاق.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫المنظّفون الذي ينظّفون مكاتبكم‬
‫قدّموا للتو عرضًا للاحتفال‬ ‫بإطلاق منتج "غانغسو" للأغذية الجديد.‬
‫من فضلكم صفقوا للمنظّفين‬ ‫لشكرهم على هذا العرض المذهل.‬
‫- شكرًا لكم!‬ ‫- شكرًا لكم.‬
‫إن كنت أعرف ذلك يا أبي، لأوقفتهم.‬
‫لم أعلم أن "هيوك"‬ ‫قد يفعل شيئًا طفوليًا كهذا.‬
‫سأحرص على أن ألقنه درسًا.‬
‫كما تعلمون،‬ ‫شركة "غانغسو" للأغذية تصنّع الطعام.‬
‫وعندما يتعلّق الأمر بالطعام،‬ ‫فالنظافة هامة جدًا.‬
‫لذلك فإن منظفيّ مجموعة "غانغسو"‬
‫يبذلون ما بوسعهم‬ ‫ليحافظوا على نظافة مكاتبكم.‬
‫وعلى ذكر هذه الملحوظة،‬
‫مجموعة "غانغسو"‬
‫تقدّر عاملي النظافة‬
‫وتعاملهم باحترام.‬
‫لهذا قرر الرئيس "بيون غانغ سو"‬
‫أن مجموعة "غانغسو" ستوظف‬
‫كل عامل نظافة‬
‫بدلًا من التعاقد مع وكالة خارجية.‬
‫- ماذا؟ "غانغ سو"، هل هذا صحيح؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫"هيوك"!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- "هيوك"؟‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫- لم يقل شيئًا عن ذلك الأمر.‬ ‫- ما كان ليفعل شيئًا كهذا.‬
‫هم مجرد عمال متعاقدون، جميعهم؟‬
‫- هذا سخيف.‬ ‫- مهلًا لحظة.‬
‫الرئيس "بيون".‬
‫أود أن أعبّر عن جزيل امتناني‬
‫لاتخاذك قرارًا عظيمًا كهذا.‬
‫لم يقل أحد شيئًا عن هذا!‬
‫- لا بد أن هذا صحيح.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- حقًا؟ الرئيس "بيون"!‬ ‫- سيدي.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫لنصفّق للرئيس "بيون".‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- رباه، شكرًا لك.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- هذا جنوني!‬
‫ذلك الأحمق.‬
‫- سيدي.‬ ‫- من فضلكم، تنحوا جانبًا.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لا بد أنه كان قرارًا صعبًا لاتخاذه،‬ ‫أعطنا تصريحًا.‬
‫هل اخترت الإعلان عن الأمر عمدًا اليوم؟‬
‫يا لك من وغد يا "هيوك"!‬
‫- الرئيس "بيون"!‬ ‫- هل من تعليق يا سيدي؟‬
‫"هيوك"، لماذا تفعل هذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫هذا كله من أجلك.‬
‫مثل الطلاء المنتشر في الماء،‬
‫ببطء لكن بلطف،‬
‫لوّنت قلبي بألوانك.‬
‫والآن،‬
‫لا يمكنني العودة إلى طبيعتي السابقة.‬
‫لوّنت قلبي بهذه البساطة‬
‫بألوانك.‬
‫"هيوك".‬
‫"جون".‬
‫ترجمة "أميرة عرفة"‬